Werkwijze
Step | 01
Receptie
​
Er wordt snel rekening gehouden met uw verzoek. Wij zorgen ervoor dat uw behoeften precies begrepen en u van advies voorzien worden. U ontvangt dan een duidelijk en niet-bindend voorstel.
Step | 02
Informatie uitwisseling
​
Ik neem contact met u op voor alle noodzakelijke details (vragen, inconsistenties...) om uw vertaling te vervolledigen.
Step | 03
Terminologie
​
Volgens de beschikbare bronnen (website, woordenlijst, brochures....) gebruik ik uw eigen terminologie. Voor alle reguliere werkzaamheden wordt een verklarende woordenlijst van termen die specifiek zijn voor uw bedrijf ontwikkeld om de consistentie van de teksten te waarborgen.
Step | 04
Lay-out
​
Voor computerbestanden wordt de lay-out van het originele document gerespecteerd. Voor andere media wordt uw document geleverd met een nette presentatie.
Step | 05
Controle
​
Een papieren proeflezing van de vertaling wordt vóór levering uitgevoerd om te controleren op grammatica, interpunctie, typografische regels en eventuele typografische fouten.
Step | 06
Termijn en vertrouwelijkheid
​
Uw vertaling wordt binnen de bij de bestelling vastgestelde levertijd aan u geretourneerd. Karma verbindt zich ertoe de absolute vertrouwelijkheid van de documenten die u ons toevertrouwt te respecteren.
Step | 07
Archivering
​
Uw vertalingen worden gedurende 1 jaar gearchiveerd op een computerondersteuning.